SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Kita sambut tamu perempuan pertama kita malam ini. Komedian Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29 KOMEDIAN
- Terima kasih. Salam kenal. - Terima kasih sudah datang.
- Ini dia. - Selamat datang.
Aku menghindari menonton Terrace House sejak itu tayang di Netflix
karena tahu aku pasti tak bisa berhenti menontonnya.
Tapi aku mulai menonton acara ini musim panas lalu dan tidak berhenti.
Rasanya seperti bendungan jebol.
Sekarang, aku menonton semuanya,
semua episode Terrace House yang ada di dunia ini.
Terima kasih.
- Ada momen... - Ada adegan atau peserta favorit?
Di musim Karuizawa, ada pria yang ingin menjadi chef.
YUUDAI ARAI
- Itu pengetahuan bagus. - Itu Yuudai.
- Dia pergi begitu cepat. - Ya.
- Aku ingin melihatnya berkembang. - Benar.
Insting keibuanku ingin melihatnya berkembang.
Aku ingin melihat kemajuannya setelah melihat dia amat kesulitan...
- Ya. - ...tapi dia pergi cepat.
Jadi, kau pasti menyukai Ruka.
Aku menyukainya. Aku bahkan menangis saat dia pidato bahasa Inggris.
Itu yang harus kulihat.
Dia tak bisa apa-apa di awal
- dan dia mendapatkan sesuatu di akhir. - Aku mengerti perasaanmu.
- Kau mengerti, Torichan? - Ya.
- Kau berharap Buruzon berkunjung tadi. - Benar.
- Hanya Buruzon yang memahamimu. - Benar.
- Aku suka melihat pria muda berkembang. - Aku juga.
Kau suka melihat orang berkembang, bukan hanya kisah cinta.
Karena awalnya dia ingin menjadi guru.
- Benar. - Ya.
- Aku juga membantu Brillian tumbuh. - Ya.
BRILLIAN
- Insting keibuanmu kuat. - Mungkin benar.
Kau seperti salah satu Koshino bersaudari.
- Aku yang keempat. - Ya, dia yang keempat.
HIROKO, JUNKO, MICHIKO KOSHINO
- Kedatanganmu pas. - Keadaan menarik.
- Keadaan membaik. - Benar.
- Vivi dan Ryo menjadi... - Mereka luar biasa.
- Itu cepat. - ...saling dekat.
Itu cepat berkembang.
Untuk apa itu? Kau memakai inisialku?
Mungkin saja "R" untuk Ryo.
Aku harus membeli kalung "J" untuk Jepang.
Bukan, seharusnya "V".
- Tak mungkin ada masalah, 'kan? - Mereka punya ikatan bagus.
Ya, ingat betapa lepas tawa mereka saat membicarakan ponzu?
- Mereka bahkan merekam video. - Benar.
Aku merasa terus mendengar Ryo bilang, "Aku juga!"
Benar, Ryo terus setuju.
Mungkin bagus melihat mereka akrab,
- tapi ada orang bernasib tragis. - Benar.
- Hana. - Ya, Hana...
- Dia pasti menderita. - Dia menangis.
Tapi dia belum menyerah.
Kau tak perlu mencemaskan reaksinya.
- Sungguh? Tapi... - Jika kau ingin memberitahunya...
Jika kau jelaskan dan keadaan tak berjalan lancar,
kau tak bisa melakukan apa-apa lagi.
Tapi kau bisa gunakan pengalaman itu untuk membantumu terus tumbuh.
- Mungkin harus kucoba. - Ya.
Jika dia menolakku, kurasa...
itu akan melepas banyak bebanku.
Pria yang menghibur Hana favorit You, komedian tunggal Kai Kobayashi.
Apa hanya aku yang menyukainya sejauh ini?
- Kita belum tahu seperti apa dia. - Benar.
- Kita belum mengenalnya. - Benar.
Jadi, aku berkata aku menyukainya tanpa mengenalnya dengan baik?
Bukan begitu.
- Di usia ini. - Maksudku,
kau cenderung menyukai pria yang bersuara dalam dan pelan.
Aku menceraikan dua pria bersuara dalam.
- Mereka bicara seperti itu? - Julukan lucu.
Kau menikahi mereka karena cara bicara mereka.
Benar. Tapi aku sadar pernikahan tak bisa diselamatkan oleh suara saja.
- Tidak cukup kuat, ya? - Ya.
- Kita ingin melihat Kai bekerja. - Benar.
- Nada bicaranya mungkin lain. - Mungkin.
Dia mungkin bicara dengan suara tinggi, seperti, "Baiklah.
Senang jumpa kalian!"
- Aku akan terkejut! - Tak mungkin!
- Kita belum tahu. - Benar.
Ada yang lebih misterius darinya.
- Ya, siapa dia? - Tupas.
- Tupas!
- Kita melihatnya bekerja pekan lalu. - Itu hebat.
Aku tak pernah melihat orang cepat membuat banyak kesalahan.
Benar, 'kan?
Dia salah masuk ruangan dan tak bisa mengambil air panas.
Dia dapat masalah.
Entah apa dia pernah melihat teko listrik.
Teko itu ada di mana-mana.
Jika video itu hitam putih, itu akan seperti Mr. Bean.
- Lalu Tupas mabuk. - Dia mabuk parah.
- Benar. - Ya, dia menangis.
Jika tak pernah tahu rasanya dicintai,
bagaimana bisa aku tahu cara mengungkapkan itu?
Kau punya tanggung jawab atas semua keputusan yang kau buat.
Jadi, kita harus aktif dalam menemukan cinta dalam diri kita.
Kita bisa bagaimana lagi?
Hal pertama yang kau lakukan saat bangun adalah kemari dan mencuci piring.
Apa itu bukan tanda cinta?
- Vivi sangat rasional. - Dia mengatakan hal bagus.
- Benar. - Ya.
Sekarang, kita akan melihat apa yang terjadi dengan Tupas dan Emika.
Benar.
Kurasa aku tertarik kepadamu.
Aku terlalu pendiam. Dan itu membuatku gugup di rumah.
Jarang ada orang yang mengatakan itu kepadaku.
Aku merasa malu.
"Gugup di rumah."
Dia bilang itu membuatnya gugup. Dia tinggal di "Rumah Gugup".
Ya, komentar "Rumah Gugup" aneh.
Benar.
PEKAN KE-29
TENTANG CINTA
PUKUL 13.00
Baiklah. Menurutku gila.
Gila karena...
Pegawai kantoran Jepang ini...
Akan kuceritakan tentang pegawai kantoran Jepang.
Aku punya satu pertanyaan untuk mereka dan...
Kenapa mereka belum bunuh diri?
Bagaimana, ya?
Pegawai kantoran Jepang ini...
Akan kuceritakan tentang pegawai kantoran Jepang.
- Selamat pagi. - Hei.
Kau membereskan ruangan ini?
Apa? Ya.
- Agar ada tempat berjalan. - Kenapa? Kau sedang apa?
Aku sedang menyiapkan acara komedi tunggalku hari Selasa.
Kau merekam dirimu?
Ya, aku merekam dan mendengarkannya lagi
- untuk memeriksa waktunya. - Begitu rupanya.
Dan menghapus celah agar halus.
Sepertinya rumit.
Aku juga merencanakan kombinasi dan urutan teknik gulat sebelum pertandingan,
tapi tak selalu sesuai rencana. Jadi, kupertimbangkan lagi waktu
- begitu pertandingan selesai. - Sungguh?
Ya, aku selalu memikirkannya setelah pertandingan.
Jadi, tindakanmu sama sepertiku.
- Itu berat, ya? - Ya.
Aku mengerti, sungguh.
Tak ada yang terpikirkan sekarang?
Ya, tapi tidak juga.
- Aku berpikir, "Apa ini sungguh lucu?" - Begitu.
Orang-orang akan tertawa jika kau tulus menyampaikannya.
Kau benar. Mentalku harus kuat.
Aku ingin menonton pertunjukanmu.
Tapi entah apa aku akan mengerti.
Kau bicara sangat cepat, 'kan?
Ya, aku biasanya bicara sangat cepat.
Aku akan butuh interpreter.
Kau akan menyewa interpreter?
Ya, agar aku bisa mengerti semua ucapanmu.
Itu ide gila. Aku suka. Itu ide yang cukup bagus.
GINZA, TOKYO
Sudah lama kita tak pergi bersama.
Ya, sudah lama.
- Aku punya banyak pertanyaan untukmu. - Ya.
Ayo minum!
GINZA GARDEN FARM
- Ayo mulai? - Ayo pesta!
- Bersulang! - Bersulang!
JUNGLE KYONA, 28 PEGULAT PROFESIONAL
KONAMI, 23 PEGULAT PROFESIONAL
- Ini enak. - Enak sekali.
Ada peserta perempuan baru.
Akan kutunjukkan fotonya.
- Dia manis. - Seperti boneka.
Manis sekali.
Dia juga menyukai Ryo.
Dia manis, 'kan?
Dia seperti juara sabuk hitam. Sungguh.
Tapi kau lebih lama menghabiskan waktu bersama Ryo.
Ya, tapi dia hanya butuh tiga hari untuk mengungguli hubungan 1,5 bulan kami.
Apa maksudmu?
Vivi amat agresif. Dia berkata, "Ryo, ayo mengobrol di sana."
- Dia agresif. - Wah.
Mereka akrab. Kurasa Ryo juga tertarik kepadanya.
- Kau merasa sakit hati sekarang. - Ya!
Jadi, sekarang kau berusaha melarikan diri dari cinta.
Itu tak apa-apa.
- Tapi... - Tapi kau akan menyesalinya.
Sulit untuk percaya diri. Aku peduli dengan penampilan fisikku.
Jujur, pegulat sama sekali tak menarik bagi pria.
Benar.
Aku merasakannya saat menghadiri pesta lajang.
Aku tak pernah mau membahas pekerjaanku.
Aku juga! Aku tak mau membahas pekerjaan dengan pria,
terlepas dari apakah aku menyukai mereka.
- Jika mereka menanyakan pekerjaanku... - Kau sembunyikan?
Aku menjawab, "Aku mengambil alih bisnis keluarga."
- Bisnis keluarga? - Bisnis keluarga!
- Aku generasi kedua. - Itu lucu sekali.
Kau jujur tentang pekerjaanmu kepada pria?
"Aku bekerja di dunia hiburan."
Hiburan? Bohong besar.
Orang-orang pikir pegulat itu kuat. Kita kuat secara fisik.
Tapi begitu meninggalkan ring,
para pegulat juga feminin!
- Ya! - Kita ingin dilindungi.
- Benar. - Dan kita ingin dipeluk!
Aku ingin seseorang merangkul bahu lebarku.
Aku ingin seseorang yang cukup besar untuk memelukku.
Aku suka pria yang bisa merangkulku.
Aku mengerti.
Ada satu cara untuk memastikan apa dia menyukaimu.
Ini teknik yang sering digunakan pada pesta lajang.
- Saran ahli. - Baik.
Kalian biasanya makan bersama?
- Ya. - Di meja?
- Ya. - Baik. Pertama,
duduk di samping Ryo. Anggap dia Ryo.
Ini minumannya, dan minumanku di sini. Sesaplah.
Lalu, taruh kembali gelasmu lebih dekat ke gelasnya seperti ini.
Kau mengerti sejauh ini? Sekarang, Ryo menyesap minumannya.
Lihat apa dia menaruh gelasnya lebih dekat atau lebih jauh darimu.
Apa? Itu sangat erotis! Itu akan berlebihan bagiku.
Jika tak suka,
- dia akan menjauhkannya. - Benar.
Jika tak suka, dia akan memindahkan gelasnya jauh.
Ya, dia akan...
- Cobalah. - Coba saja.
Jika dia menaruh gelasnya lebih dekat ke gelasku, akan kunyatakan perasaanku.
- Ya atau tidak. - Benar!
- Kau harus agresif. - Sungguh?
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 CALON KOMEDIAN
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASISTEN PRIBADI
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
Apa yang kau bereskan?
- Aku membereskan dapur. - Aku pulang.
- Hei, selamat datang! - Hei.
Apa kabar?
- Baik. - Lama tak jumpa.
Kalian sedang memasak?
Ya, kami membuat telur dadar.
- Hanya kalian berdua? - Di mana plastik?
- Vivi di atas. - Di mana kompres esnya?
Kompres es? Di mana itu?
Akan kucari.
Kau wangi lagi hari ini.
- Di mana kira-kira? - Kau taruh di mana?
- Ada. - Terima kasih banyak.
- Kau bisa melakukan ini? - Ya.
Bagaimana hasilnya, Ryo?
- Bagaimana? - Hari ini?
Hari ini menang, tapi kemarin kalah.
- Kau tak bermain, 'kan? - Aku bermain.
- Sebentar. - Wah.
Aku diminta bermain sebentar.
- Jadi, aku bermain. - Kau tak apa-apa?
Aku bisa melakukannya. Di mana Kai?
- Dia menemui temannya. - Ya, dia pergi.
Emika makan malam keluarga.
BANTU ORANG - KAI
- Hei. - Hai.
Kau memakai jaket.
- Di atas dingin sekali. - Ya. Kakiku juga kedinginan.
- Dingin sekali. - Kau mau telur dadar?
Tidak, terima kasih.
- Hei. - Hai.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Kau sungguh baik-baik saja?
- Ada apa? - Kau berjalan normal.
Kakiku menyiksaku.
Kapan kau pulang?
Sekitar 10 menit lalu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kelihatannya lezat.
Hana membuat hampir semuanya.
- Mau air, Ryo? Vivi? - Ada sesuatu di dahimu.
- Apa? - Terima kasih.
Berkilap.
Kau mau air?
- Ya. Terima kasih. - Duduklah.
Kau mau?
- Tidak. - Terima kasih.
Boleh kulihat itu?
Kemarin seru.
- Hebat. - Manis, 'kan?
- Manis? - Hebat.
- Bilang itu manis. - Manis.
Terima kasih.
- Rapatkan tanganmu. - Ya.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Berapa lama kau pergi?
Dua hari.
- Dua hari. - Meski hanya dua hari,
- aku merasa, "Ryo tak ada." - Sungguh?
- Rasanya lama. - Ya.
Aku juga merindukan kalian.
- Kau rindu kami? - Aku diabaikan?
- Maaf. - Ototku sakit.
Aku juga merindukanmu.
Kau bisa mengatakannya tadi. Keheninganmu membuatku takut.
Kau ada rencana besok malam?
Besok malam?
Tidak, aku tak punya rencana.
Jika kau senggang...
Benar. Aku akan menonton musikal
Kelompok Teater Shiki.
Sungguh? Keren. Apa judulnya?
- Lion King. - Bagusnya!
Akan kutanya temanku pukul berapa mulainya.
Kelompok Teater Shiki.
- Mulai pukul 13.00. - Baik.
Kau akan pulang malam?
Tidak, karena itu selesai pukul 15.00.
- Baik. - Ya.
Jadi, kau akan pulang cepat?
- Jika tidak... - Ada rencana setelahnya?
Ya, kurasa aku akan pulang cepat jika yang lain juga di rumah.
Aku ingin menonton film.
- Aku ingin mencoba Contrex. - Aku juga ingin menonton film.
Tapi kau fobia kuman, 'kan?
Sungguh?
Entahlah. Aku hanya peka terhadap bau.
Tapi semua orang wangi di rumah ini.
Kau wangi sekali tadi.
Mereka selalu wangi.
- Ya, kau wangi. - Bau ini?
- Bukan ini? - Ya, yang ini. Manis.
Apa yang kau pakai hari ini?
Hari ini, tidak ada.
Bohong.
Aku hanya mencucinya dengan air.
Ryo populer dengan perempuan, 'kan?
- Sungguh? - Tak perlu menyangkalnya.
- Jangan mulai. - Saat kau suka orang di masa lalu,
atau saat kau punya perasaan kepada seseorang,
apa kau pernah ditolak?
Aku tak pernah mengajak kencan perempuan yang sepertinya tak menyukaiku.
Karena kau pikir akan gagal?
Ya, aku tak mau dia merasa bersalah.
Ya, benar juga.
Karena jika aku...
tiba-tiba menyerangnya dengan itu,
dia akan berkata, "Hei, apa yang kau lakukan?"
Begitu. Itu sebabnya semua hubunganku gagal.
Karena aku menyerang.
Jadi, kau seperti, "Halo, aku di sini. Aku Vivi."
"Hai, aku Vivi. Aku tak peduli pendapatmu."
Jika orang yang kusuka juga tertarik kepadaku, aku bahkan lebih cepat.
Aku juga. Aku bergerak cepat seperti itu.
Sungguh?
Apa tindakanmu saat ada orang yang kau suka?
Kau membuat dia mengajakmu kencan?
Atau kau mengajaknya?
Jika kau menanyakan itu pekan lalu, aku akan bilang, "Kuajak dia kencan!"
Tapi sekarang?
Aku terlalu takut terluka sekarang.
Aku akan ke kamar mandi.
Hei, duduklah.
Tidak, kubantu.
Itu akan memburuk.
Di sini dingin sekali, 'kan?
- Ya! - Boleh kunyalakan pemanas?
Ya.
- Jadi, pemanasnya mati. - Ya. Dingin sekali.
Terima kasih sudah mencuci piring.
- Tapi kau tak makan. - Ya, tetap saja...
Tapi kau seperti makan.
Terima kasih juga untuk ini.
Jangan khawatir.
Kau pasti kedinginan.
Aku sangat kedinginan.
- Dingin sekali. - Ya.
- Kau tak punya baju hangat? - Punya.
- Kau punya jaket? - Punya.
Tapi jaketku tipis.
Tak ada yang tebal.
Jaket tebal? Aku bisa meminjamkannya.
- Sungguh? - Aku punya banyak.
- Kau yakin? - Ya.
Aku mau meminjamnya.
Apa baunya sepertimu?
Akan kuambil yang bersih.
Aku mau yang berbau dirimu.
Kupikir kau fobia kuman.
Aku tak apa dengan baumu.
Ini.
Kau baik-baik saja?
- Ini. - Terima kasih.
- Pakai saat kau kedinginan. - Aku suka ini.
- Ini keren. - Hujan deras sekali.
Sungguh? Ya, aku mendengarnya. Astaga.
Wangi.
Sungguh?
- Kau punya buku gambar? Yang ini? - Yang hijau.
- Boleh kulihat? Tidak? - Boleh, tapi...
ini tak bagus. Aku sudah enam tahun tak menggambar.
Astaga! Lihat ini! Apa ini kau?
Bukan! Bukan aku. Hei!
Itu sama sekali tak mirip aku.
Baiklah.
Kau sangat jago menggambar.
Ini wangi sekali.
Pakailah.
Ini sangat kuat.
- Ini gila. - "Kuat"?
Maksudku...
Bagaimana mengatakannya...
Ini membuatku merasa ingin berada di dekatmu.
Sungguh?
Ini pasti mengandung feromonmu.
Bau jaket ini mungkin akan sepertiku setelah kupakai.
Sebaiknya kau bersiap-siap.
Baunya akan seperti Chanel, Yves Saint Laurent...
semuanya...
Akan kunikmati.
Semoga tidak.
Selonjorkan saja kakimu.
- Tak apa. - Silakan.
Ini, silakan.
Selonjorkan saja kakimu.
- Aku mengantuk. - Sungguh?
- Hana? - Hana di sana.
Hana di atas?
- Apa dia di sana? - Ya, dia mengintip.
Ini buruk! Dia mengetahui kebenarannya!
- Ini buruk sekali. - Buruk!
- Buruk sekali... - Dia tahu.
Itu hebat.
Hatiku hancur melihat Hana. Dia tak melakukan kesalahan
dan aku tahu perasaannya, tapi mereka sangat sempurna.
Jadi, campur tangannya membuat dia terlihat seperti orang jahat.
Sikap Ryo tak begitu jantan.
- Benar. - Seharusnya...
dia lebih bereaksi terhadap ucapan Vivi.
Benar! Dia tak merespons Vivi.
- Dia hanya malu. - Benar.
- Kurasa tidak. - Tunggu.
- Kurasa Vivi terlalu ambisius. - Itu...
- Vivi sangat agresif. - Ya.
Dia menyerang Ryo dengan kuat.
Sungguh? Dia bilang, "Ini membuatku merasa ingin berada di dekatmu."
- Benar. - Ryo seharusnya membalas...
- dengan lebih antusias. - Itu yang kita harapkan.
Tapi dia mungkin merasa belum seharusnya melakukan itu di rumah.
Menurutmu begitu?
Awalnya, Ryo tertarik kepadanya, tapi begitu dia menjadi lebih agresif,
Ryo menjadi biasa saja. Mungkin dia orang seperti itu.
Begitu dia sadar Vivi menyukainya,
dia merasa tak perlu berusaha lagi.
Jadi, dia hanya mengamati sikap Vivi?
Dia terbiasa dengan situasi seperti ini.
- Karena dia sangat populer. - Dia mungkin menikmatinya.
Seseorang agresif kepada dia.
Ada orang yang suka itu.
Jadi, dia menikmati situasi sekarang.
Dia menikmati keadaan sekarang.
Atau mungkin dia lebih suka perempuan konyol,
perempuan yang mengucapkan lelucon tua konyol.
Kurasa tidak.
Tapi bukankah dia bilang suka mengurus pacarnya?
Dia ingin memasak untuk pacarnya dan menyisir rambut pacarnya.
Dia berkata dia suka melakukan itu untuk pacarnya.
Dia lebih suka menjadi pihak yang agresif, bukan didekati.
Dia muak dengan itu?
- Dia mungkin hanya menikmati... - Dan Hana melihat mereka berduaan.
- Benar! - Aku tak tahan melihatnya.
- Tak tahan... - Itu sangat menyedihkan,
dan itu pasti sungguh membuat Ryo tak suka.
- Benar... - Dia pasti tak suka.
Tak apa-apa jika itu seseorang yang dia cintai.
- Yang sangat dia suka. - Ya.
Ryo terlihat jelas berusaha menjauhinya.
- Hana juga bilang Ryo wangi. - Benar,
- tapi dia mengabaikan itu. - Benar.
- Dia biarkan Vivi mencium lengannya. - Ya.
Dia bahkan membuatku agak takut saat bilang musikalnya usai pukul 15.00.
Dia bertanya apa Ryo senggang malam itu,
dan Ryo memikirkannya sesaat, lalu berkata, "Maaf, aku ada rencana."
Tapi rencana itu selesai pukul 15.00. Berarti senggang pada malam hari.
Aku memikirkan itu juga. Ryo tak bilang bisa pergi.
Ryo bilang akan pulang cepat jika peserta lain ada di rumah.
Ryo jelas menolaknya, "Aku tak mau membuat rencana denganmu."
Ya...
Sebelum itu, dia seperti membicarakan dirinya dalam orang ketiga.
"Kau akan canggung jika orang yang tak kau suka mengajakmu kencan."
Tapi bagaimana lagi dia bisa mengatakan itu?
Benar.
Dia tak mau menolak Hana sebelum Hana menyatakan perasaannya.
Contoh yang dia berikan pasti sudah menyakitkan.
Dia mengatakan itu tepat setelah Hana menunjukkan perasaannya.
Hana mungkin berpikir, "Astaga, dia membicarakanku."
Kurasa Hana belum akan menyerah.
Jujur, mungkin saja.
Tapi Vivi jelas jatuh cinta kepada Ryo.
- Ya. - Dan dia sangat agresif.
Dia cepat.
Dia bilang dia takut ditolak.
Itu menunjukkan dia menunggu Ryo mengajaknya kencan.
Ryo harus mengajak.
Kita harus melihat apa yang Ryo lakukan mengenai dia.
- Ya. - Keputusan ada padanya.
- Ryo... - Kurasa dia akan beraksi.
Ya, aku ingin melihat itu.
Kita akhirnya bisa melihat Kai bekerja.
Benar.
Bagaimana itu?
Aku sadar aku suka suara dan matanya.
- Bisa kurasakan suaranya dari belakang. - Benar!
- Dia sangat seksi. - Jelas.
Aku takkan ada masalah jika dia tak lucu sama sekali.
- Kau tak peduli ucapannya. - Itu ketertarikan kuat.
- Aku tak peduli. - Kau hanya ingin mendengarnya.
Aku akan lebih suka jika dia tak lucu.
Dia takkan pernah berkembang jika kalian berkencan.
Dia akan dimanjakan dan tak berkembang.
- Kau benar. - Dia akan menjadi pria terkekang.
PUKUL 23.00
Halo.
- Halo. - Halo juga, Ryo.
- Terima kasih. - Hei, selamat datang.
- Kau basah kuyup. - Ya.
Astaga...
Kalian pergi bersama?
- Tidak. - Kau bertemu dia?
- Ya. - Sungguh?
Mungkin.
Kenapa kau memutuskan datang ke Jepang?
Aku ingin belajar mode.
- Dan... - Mode Jepang sepopuler itu?
Aku melakukan riset 10 kampus teratas dengan jurusan mode.
Dan Bunka Fashion College ada di 10 teratas.
Itu sekolah yang sangat terkenal.
Aku tak tahu.
Tapi impianku berubah.
Kau hanya menjadi model sejak itu?
- Tidak, aku juga bekerja di restoran. - Sungguh?
Ya, aku memasak.
Aku juga bekerja di kedutaan.
Aku mencoba banyak hal, tapi aku merasa berhenti tumbuh belakangan ini.
Jadi, aku berpikir untuk pergi ke luar negeri.
Aku tak suka saat jalan hidupku menjadi datar dan mudah.
Kau ingin tinggal di AS kelak, 'kan?
Aku?
Ya.
Benar.
Kau juga?
Mau bergabung denganku?
Kau punya rencana khusus untuk tinggal di AS?
- Semacam itu... - Kau punya ide mentah?
Ya, tapi...
Aku bermain basket sejak usiaku tiga tahun.
Jadi, basket adalah hidupmu.
Tapi aku tak bisa bermain selamanya.
Kelak aku harus pensiun.
Tapi aku sulit membayangkannya.
Karena aku masih bisa bermain sekarang.
Aku tak bisa membayangkan pensiun.
Kau takut?
- Soal masa depan... - Lebih buruk dari itu.
Begitu rupanya.
Hei!
Ya...
- Hei. - Bagaimana keadaanmu?
- Kapan kau sadar aku mengintip? - Di awal.
Sungguh?
Rambut merah mudahmu sangat kentara.
Aku jelas melihatmu.
Jadi, musikalnya selesai sekitar pukul 15.00 besok?
Entah berapa lama.
Kau senggang besok malam?
Tak ada acara apa-apa setelah itu,
tapi entah pukul berapa kami selesai.
- Sungguh? Pertandinganku selesai siang. - Baik.
- Siang? - Ya. Kita bisa makan malam setelahnya?
Bisa kuberi tahu kau besok?
- Aku tak bisa berjanji sekarang. - Kau tahu pub oppai?
Aku tak keberatan makan malam larut malam jika kau tak apa-apa...
Hei, jangan pedulikan mereka!
Hei!
Kau membicarakan pub oppai?
- Aku sulit memperhatikan Hana. - Jangan dengarkan kami.
- Jangan perhatikan kami. - Aku tak fokus dengan ucapan Hana.
Ya, kami membicarakan itu.
Aku tak keberatan pergi larut malam.
Baik. Sekitar dua jam 20 menit...
Jadi, itu berarti...
Jadi, dia tak bersemangat.
Kenapa kubahas pub oppai?
Selesai pukul 15.00. Aku harus menunggu kabar dari temanku.
- Ayo pergi jika kau senggang. - Baik.
- Jika kau tak keberatan. - Baik.
Mereka pergi ke ruang makan kecil mereka,
lalu keluarga tak tahu terima kasih mereka hanya duduk di sana,
menyantap hidangan yang mereka berikan...
Hei, Calvin Klein.
Aku bukan Calvin Klein, aku Hana.
Hana. Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. - Sungguh?
Ya, tapi...
Bisa kita mengobrol?
- Kau mau latihan? - Tidak, bicaralah.
- Bicara dalam bahasa Jepang. - Kenapa?
- Bahasa Inggris membuatku gugup. - Baik.
Bisa aku bicara?
Silakan.
Terima kasih.
- Aku mengajak Ryo makan malam. - Sungguh?
Ya, tapi dia berkata, "Kalau aku bisa."
Itu jawabannya. Aku berusaha sangat keras,
tapi dia tak tertarik.
Kurasa ini takkan berhasil.
- Belakangan ini sangat berat. - Kenapa?
Karena aku bisa melihat dia tak tertarik kepadaku sama sekali.
Aku takkan merasa begitu.
- Aku malah akan termotivasi. - Sungguh?
Jika orang yang kusuka tak tertarik, aku akan memikirkan kekuranganku.
Dan aku akan...
berusaha menjadi orang lebih baik, mungkin lebih dari yang dia inginkan.
Aku ingin berpikir sepertimu.
Kenapa tak bisa?
- Kurasa kau bisa. - Sungguh?
- Aku ingin melakukan hal berbeda. - Seperti apa?
Yang kupikirkan sekarang adalah
jika kami akhirnya makan malam bersama,
- aku ingin jujur kepadanya. - Mengatakan apa?
"Aku punya perasaan kepadamu."
Itu ide bagus.
Kau harus jujur mengenai perasaanmu kepadanya.
Omong-omong,
boleh kutanya sesuatu?
Misalnya ada orang yang tak kau suka.
Ya.
Bisakah kau terus pergi bersama orang itu?
- Aku tak bisa. - Sungguh?
Karena...
Pelan-pelan.
Maaf.
- Aku bicara terlalu keras? - Tidak.
Maaf...
- Jadi, kau takkan pergi. - Tidak.
- Aku melukainya jika pergi? - Ya.
Baik.
Kau tahu siapa yang kubicarakan.
Ya.
Jika ada perempuan yang tidak memiliki...
Aku mengerti.
...perasaan kepadaku, tapi aku menyukainya,
dan aku terus mengajaknya pergi...
Kau tetap akan mengajakku kencan?
Ya...
Tapi misalnya kau tak mau.
Kau bilang, "Maaf, aku tak bisa."
- Ya. - Jika dia menanyakan alasanmu...
- kau akan bilang apa? - "Aku tak tertarik kepadamu."
- Tapi... - Apa? Terlalu kasar?
Itu akan sangat melukai pria.
Aku selalu blak-blakan
dan aku takkan mengubah itu.
Aku menunjukkan jelas perasaanku dari awal.
Mungkin aku tak selalu jujur dengan orang yang sungguh kucintai,
sampai batas tertentu.
Tapi aku selalu mencoba menunjukkan perasaanku.
Jika yakin tentang perasaanmu, kau tak bisa mengubah itu.
Jadi, lebih cepat lebih baik jika kau peduli kepadanya.
- Menurutmu begitu? - Agar dia tak buang-buang waktu
dan bisa melupakanmu.
Benar, 'kan?
Tapi...
jika kau masih tak yakin mengenai perasaanmu,
jangan melepaskannya.
Benar.
Tapi jika kau mengizinkanku mengatakan perasaanku,
aku takkan mau kau pergi bersamanya.
Tapi...
anggap saja aku tak mengatakan yang kukatakan tadi.
Sial...
Tuan Populer.
Tidak.
Besok, 'kan?
Ya, aku diajak makan malam bersamanya setelah pertunjukan Lion King.
Tapi aku belum bilang bisa.
Begitu rupanya.
Kau ada acara besok?
Aku tidak ada rencana.
Aku juga belum membuat rencana.
Aku tak membuat rencana pada hari Senin
karena seseorang di rumah ini bilang dia hanya libur hari Senin.
Pria bermata turun.
Pria bermata turun jarang di rumah.
Jadi, kukosongkan hari Senin dengan memindahkan rencana ke hari lain.
Tapi pria bermata turun itu sibuk.
Jadi, aku mengerti.
Aku mengerti itu.
Ya, aku mengerti...
Kita hanya tak punya banyak waktu untuk dihabiskan bersama.
Benar.
- Aku jarang di rumah. - Ya.
Aku merindukanmu lebih dari siapa pun.
Apa ini?
- Aku menonton videomu sebelum tidur. - Aku tidak percaya.
Aku serius.
Aku tak bercanda.
Haruskah kutemui Hana sekarang?
Bicaralah dengannya besok.
Jangan membicarakan ini sebelum tidur.
Benar.
- Ya. - Ayo ke atas.
- Ayo ke ruang bermain. Kau mengantuk? - Tidak.
- Aku ingin lebih percaya diri. - Ya.
- Itu sangat penting. - Dan...
Aku memutuskan percaya diri dengan diriku apa adanya.
Jadi, jika dia masih menolakmu, dia akan melewatkan kesempatan.
Itu masalahnya.
Siapa yang lebih baik dengan rambut merah muda selain aku?
Ya, kurasa kau seksi.
- Sungguh? - Dengan rambut merah muda. Aku serius.
- Terima kasih. - Kau manis.
Tidak mungkin.
Menurutku kau manis.
- Tidak. - Aku serius.
Sudahlah.
Aku serius!
Hentikan.
Menurutku kau manis, Hana.
Terima kasih.
Kau manis, lucu...
- Kau segalanya. - Tidak.
Jika seseorang tak menyukai itu darimu,
kenapa kau harus memedulikan orang itu?
Terima kasih.
Jangan menatapku.
Tapi terima kasih.
Aku merasa jauh lebih baik. Aku akan mencoba percaya diri.
Jika makan malam dengannya, aku akan berusaha keras.
Halo.
- Apa yang terjadi di sini? - Kutaruh di samping agar lega.
Aku baru ke sini.
- Aku melatih pertunjukanku di sini. - Itu bagus.
Kalian mau apa kemari? Hanya ingin melihat ruangan ini?
Aku melihat Kai ke atas.
- Kami penasaran Kai sedang apa. - Ya.
- Kami hanya penasaran. - Ya, kami serius.
- Astaga... - Kami mengganggu kalian?
Kami hanya mengobrol.
Membahas apa?
Banyak hal.
Tentang perasaan kami. Perasaannya.
Tentang apa?
Tentang... cinta.
Jadi, kalian membicarakan cinta.
Tapi bukan hal serius.
Entahlah. Terserah kau.
Jangan ungkit itu.
Jadi, ada apa?
Apa?
Baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku terlalu memikirkan basket.
Apa prioritasmu?
Jelas basket.
Kau tak memikirkan "sesuatu" sama sekali?
Aku selalu memprioritaskan basket. Jadi, sulit melakukan keduanya.
Itu hal yang benar-benar berbeda sehingga sulit melakukannya.
Sebaiknya aku tidur sekarang. Aku harus bangun pagi besok.
Benar, kau harus bangun pagi.
Ini membuatku berpikir kritis.
- Ucapanku tadi? - Ya.
Itu memberiku inspirasi. Terima kasih sudah mengungkit itu.
Prioritas? Itu sangat sulit.
- Ya. - Ya.
- Itu keren. - Luar biasa.
Aku tak menduga situasi rumit seperti itu.
Ya, itu agak...
Itu gila sekali. Aku merasa bingung.
Torichan sudah tak bisa memahami mereka.
Aku sangat merindukan Ruka!
Ya, dia seru ditonton.
- Dan dia menjadi jauh lebih dewasa. - Ya, dia juga seksi.
Itu membuat kita memikirkan cinta.
"Tentang cinta", ya?
- Tentang cinta. Astaga. - Tapi bagaimana menurutmu?
- Ryo... - Dia pingsan.
Cinta membuatnya pingsan.
Tolong beri dia video Kai.
Ya, tolong edit untukku agar hanya Kai.
Dia sering menggerakkan bahunya seperti ini.
Fail audio saja juga tak apa. Akan kudengarkan saat menyetir.
Dia tampak senang.
Kurasa Ryo mengatakan itu karena ada Hana di sana.
Dia jelas serius, tapi tak sengaja itu menyinggung Vivi.
Tapi dia tak bisa menyangkalnya.
Jadi, apa Ryo memiliki perasaan kepada Vivi?
Tentu saja.
- Dia mengajak Vivi ke atas. - Benar.
Dia tak menduga melihat Kai dan Hana di sana.
Tapi mereka bersenang-senang sebelum itu.
- Entah apa dia sungguh... - Mungkin Ryo hanya belum begitu tertarik.
Ryo tergila-gila kepada Vivi.
Dia bertanya apa Vivi peduli jika dia pergi dengan orang yang tak dia suka.
Benar. Kurasa begini situasinya.
Dia mencoba memberi tahu Vivi bahwa dia tak tertarik kepada Hana.
Tapi adegan itu kejam sekali.
- Yang mana? - Saat Hana mendekatinya.
Dia tahu peluangnya kecil,
tapi dia berusaha sekali lagi untuk melihat apa Ryo mau pergi dengannya.
- Dia tak menyimak. - Itu kasar.
Kenapa Emika membicarakan pub oppai?
- Ya, kenapa? - Benar, 'kan? Ayolah.
Kita tiba-tiba menyerang Emika.
Dia keterlaluan.
- Dia keterlaluan. - Ya. Tak apa.
- Tapi membicarakannya di ruang keluarga? - Tak apa.
Ryo tak bisa mengabaikan obrolan mereka tentang pub oppai. Dia bahkan berkata,
"Aku tak fokus dengan ucapan Hana." Itu kejam.
Jika menyukai Hana, dia takkan menguping mereka.
- Benar. - Tepat sekali.
Siapa yang peduli pub oppai?
- Pria tak bisa mengabaikan topik itu. - Sungguh?
- Ya.
Kau akan terkejut dengan hal-hal yang kau dengar di pub oppai.
Apa itu pub oppai?
- Seharusnya jangan tanyakan itu. - Ibu tak memberimu izin.
Ayolah. Aku yang paling bisa menjelaskannya dengan baik.
Sudahlah.
Bicarakan itu di kanal YouTube-mu.
- Baik. - Kanalnya bukan untuk pub oppai.
Hentikan.
Aku hendak membahas lokasi dan harganya.
- Tak perlu? Baik. - Siapa yang butuh info itu?
- Itu sangat kasar. - Episode hari ini luar biasa.
- Vivi sangat ahli. - Dia luar biasa.
Vivi sangat...
- Dia pemain ulung. - Dia banyak melakukan tendangan bebas.
- Dia bermain dengan baik. - Dia bisa bergerak ringan.
- Tembakannya tak berat. - Ya.
Benar.
Jika aku mendengar, "Aku tak mau kau pergi dengannya..."
- Dia mengatakan itu. - Tapi secara tak langsung.
- Dia bilang "pria bermata turun". - Benar!
- Pria bermata turun jarang di rumah. - Benar.
- Jadi, dia mengosongkan hari Senin. - Dia sangat blak-blakan. Aku suka.
Benar.
Ryo harus segera memberi jawabannya. Jika tidak, makin banyak yang terluka.
- Benar. - Ya.
Tapi dia masih tak yakin.
Dia tak mau melukai...
Dia tak terlihat sangat antusias.
Dia mungkin terlalu baik.
Dia tak mau membuat Hana terkejut.
Kurasa dia hanya tak mau menjadi pria jahat.
Ingin selamanya menjadi baik.
Kurasa tidak.
Cara dia berpura-pura bodoh membuatku berpikir dia seperti itu.
Kurasa Ryo dan Hana sebaiknya makan malam bersama.
Tapi sepertinya dia sudah memutuskan tak pergi.
Ya, mungkin.
Atau dia pergi dan bilang, "Maaf, Hana, tapi tidak, terima kasih.
Aku akan fokus bermain basket."
- Itu alasannya? - Menyalahkan basket?
Jika dia menolak Hana begitu, aku tak mau dia berpacaran dengan Vivi.
- Visket. - "Visket"?
- Kau gabungkan "basket" dengan "Vivi"?
- Bagus. - Begitu rupanya.
Hei, jangan mencoba membuat omong kosong bodoh.
- Visket, bukan basket. - Baik.
Jangan mengangkat bahumu.
Visket. Vis, Vis, Visket.
- Ayolah. - Itu cukup.
Ada apa denganmu?
- Dia menyeramkan! - Dia bilang kau menyeramkan.
Apa ini?
Maaf, Pak, putriku bilang kau menyeramkan.
Aku meniru Kai.
Dia bilang kau menyeramkan!
PUKUL 17.00
Kalian mengobrol sampai larut malam semalam.
Bagaimana hasilnya?
Maksudmu aku dan Ryo?
Aku berusaha memikatnya dengan agresif. Jadi, kurasa sudah kutunjukkan perasaanku.
- Sungguh? - Ya.
Tapi sekarang, aku merasa...
Dia berusaha sangat keras untuk mengejar impiannya.
Dia bilang basket adalah prioritas...
dalam hidupnya.
Aku mengaguminya untuk itu.
Aku selalu berkata prioritasku adalah impianku,
tapi begitu aku menyukai seseorang,
mereka selalu menjadi prioritasku. Terkadang, aku bahkan melupakan diriku.
Tapi banyak pria...
tak memiliki sentimen itu.
Aku antusias mengenai itu sendiri dan mematikannya sendiri.
Aku pulang.
- Hei. - Hai.
Hei. Kalian sedang apa?
Kami membereskan dapur.
Terima kasih sudah melakukan itu untuk kita.
Aku hendak makan malam dengan Ryo jika dia senggang malam ini.
Aku mengiriminya pesan, tapi belum dibaca.
- Dia sudah pulang? - Belum.
Dia menonton Lion King, 'kan?
Tapi dia bilang itu selesai pukul 15.00, 'kan?
- Aku tak dengar. - Ya, dia bilang begitu.
Benar, 'kan?
Ada panggilan tak terjawab darinya.
- Dari siapa? - Ryo.
- Itu bagus. - Tidak juga.
- Halo. - Hai.
Ada apa?
- Apa kabar? - Baik.
- Kau menang? - Ya.
Di mana tisu?
- Selamat. - Terima kasih.
- Pertunjukannya baru selesai. - Sungguh?
- Ya, aku akan makan malam bersama teman. - Baik.
- Maaf. - Baik.
- Maaf sekali. - Tak apa.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Baiklah kalau begitu. - Hati-hati.
- Terima kasih. - Ya.
- Dah. - Dah.
Aku akan ganti baju.
Ayo bersantai.
Aku ingin kau dan Tupas bersama.
Aku tak begitu yakin soal itu.
Aku ingin seseorang bersama.
Aku...
Entahlah...
Aku ingin semuanya jelas.
Aku tak suka situasi membingungkan ini. Itu membuatku lelah.
Ini baru seminggu. Jadi...
- jangan terlalu memikirkannya. - Baru seminggu?
- Ya, baru seminggu. - Aku merasa sudah lama di sini.
Riasanmu sangat manis.
- Terima kasih... - Kau tampak manis.
Aku manis, tapi tak punya pacar.
Aku mengerti perasaanmu.
Ayo menonton Titanic. Dia membelinya.
Ayolah. Aku tak mau menangis.
Apa yang bisa kulakukan?
- Apa? - Kau punya tisu?
- Ya. - Ini.
- Tapi kau bisa santai. - Tidak...
- Kau ingin melakukan sesuatu, 'kan? - Ya.
Agar pikiranmu teralihkan.
Kau menangis, akhirnya.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala